2025成渝戏剧双城记特别呈现之作——《雅克和他的主人》

2025第二届成渝国际戏剧双城记展演剧目《雅克和他的主人》是本届戏剧节一部非常令人期待和瞩目的全新创排作品。这部戏由戏剧节主办方四川人民艺术剧院有限责任公司、北京山和水国际传媒策划有限公司，与西安话剧院有限责任公司共同出品，联合中法纵横舞台艺术交流协会（Hybridités France-Chine）、法国基石剧团（Cornerstone）共同制作。

《雅克和他的主人》汇聚了中法两国创作力量，特邀法国青年戏剧导演西蒙·莫克莱尔（Simon Mauclair）来华创作，旅法戏剧人王婧担任戏剧构作，历经一年多的筹备工作，即将在2025成渝国际戏剧双城记的舞台亮相，完成首演。

       《雅克和他的主⼈》是米兰·昆德拉颇有影响的戏剧代表作，剧本完成于1971年，改编⾃法国启蒙思想家狄德罗的小说《宿命论者雅克和他的主⼈》，曾先后在捷克斯洛伐克、法国、美国和澳⼤利亚等地搬上舞台，被公认为当代戏剧杰作之⼀。 此次中法合作全新创排剧目《雅克和他的主⼈》亦改编自狄德罗小说《宿命论者雅克和他的主⼈》（罗芃译本）。故事从雅克和他的主⼈的漫游经历开始，主仆⼆⼈在途中不但对当时社会的流⾏话题，从宗教、阶级到男⼥关系、道德伦理，不断加以反思和辩论，而且以调笑的口吻讲述了各种各样的趣事。

｜跨文化尝试

        作为一个非常擅长文学改编的导演，西蒙·莫克莱尔（Simon Mauclair）阅读了这个故事的两个蓝本，他认为这次改编既是两个伟大作家的交锋，也是当代舞台语汇与文学的交锋。对于一位法国导演来说，用中文来完成这部作品也是一次有趣且非常且有挑战性的跨文化尝试。

“对我来说，它就像一个礼物，一个遥远的愿望——将这部伟大的、幽默的、人文主义的世界文学作品搬上戏剧的舞台。”

“我将会把其中所有的风趣与哲思铺陈开来。而还有什么比通过一门外语来完成它更有趣、更具挑战的呢！”

       将文学、音乐、电影在舞台上混合，呈现出戏剧艺术本身的复合型和综合性，使观众能够更沉浸于故事当中。

       在话剧《雅克和他的主人》中，主创团队看到了实现这种沉浸性的可能——将舞美设计与原创音乐、丰富的声音以及包括肖像和真实、自然风光的视觉创作相结合。巨型投影屏幕与第二舞台结构，舞台摄影机记录与投影实时互动，模糊影像与舞台的界限......话剧《雅克和他的主人》聚焦电影与摄影的交汇，探索人物内心与关系张力。

｜当法国导演遇上中国剧场青年力量